shindar1016

老子上篇（第二十章）

  絕學無憂，唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春燈臺，我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。儽儽兮若無所歸，眾人皆有餘，而我獨若遺，我愚人之心也哉，沌沌兮！俗人昭昭，我獨昏昏，俗人察察，我獨悶悶！澹兮其若海，飂（音同僚）兮若無止，眾人皆有以，而我獨頑且鄙，我獨異於人，而貴食母。

【提要】

本章分兩段，首段說明欲望和機巧是憂愁根源，順意為善，違心為惡。後段說明有到的人淡泊恬靜，重墣厚不重華飾，才能保守生長萬物的「大道」。

【語譯】

知識是一切憂愁和煩惱的根源，棄絕一切知識，就不會有憂愁和煩惱。世人的榮辱貴賤，究竟相差多少，是非善惡又相差幾多。不過人生在世，不可以特立獨行，顯露鋒芒，別人害怕的，我也害怕。我要和人隱藏光耀，混同塵俗。因為宇宙的道理廣博無窮，和世俗相差太遠了，眾人是那樣高興，好比吃著豐盛的筵席。又好比春天登上高台遠眺，只有我淡泊恬靜，而沒有一點情欲。好比還不會笑的嬰兒，又是那樣的懶散，好比無家可歸一樣，眾人的自滿自驕，好比有用不進的學識韜略，只有我向是匱乏不足，我真是愚人的心情，卻始終保持混沌的狀態。是人都有顯露自己的光耀，只有我獨守著昏暗，世人清楚明察，只有我混濁渺茫，我清淡安靜，好比大海一樣，蕩漾遼闊，我無繫無縶，好比大風一樣，沒有目的，也沒有得到歸宿，是人多有雄厚的能力，只有我的鄙陋愚鈍，世人都爭逐華飾，而不重儉樸，只有我與眾不同，是要保守人生的根源，那就是生育萬物的大道。